SERAT JOKO LODANG (SINOM) Ki Ronggowarsito

SERAT JOKO LODANG (SINOM)

Ki Ronggowarsito

KADIBYAN ᾹKᾹҀA – Sabtu, 21 September 2013 – 22:37 WIB

“ Sasedyane tanpa dadya
Sacipta-cipta tan polih
Kang reraton-raton rantas
Mrih luhur asor pinanggih
Bebendu gung nekani
Kongas ing kanistanipun
Wong agung nis gungira
Sudireng wirang jrih lalis
Ingkang cilik tan tolih ring cilikira”

“Wong alim-alim pulasan
Njaba putih njero kuning
Ngulama mangsah maksiat
Madat madon minum main
Kaji-kaji ambataning
Dulban kethu putih mamprung
Wadon nir wadorina
Prabaweng salaka rukmi
Kabeh-kabeh mung marono tingalira”

  

Terjemahan Bebas:

SERAT JOKO LODANG ( SINOM )

Ki Ronggowarsito

Waktu itu semua yang dikehendaki tidak ada yang terwujud,
apa yang dicita-citakan buyar, apa yang dirancang berantakan,
segalanya salah perhitungan, ingin menang malah kalah,
karena datangnya hukuman (kutukan) yang berat dari Tuhan.
Yang tampak hanyalah perbuatan-perbuatan tercela.
Orang-orang besar kehilangan kebesarannya,

lebih baik tercemar nama daripada mati, 

sedangkan yang kecil tidak mau mengerti akan keadaannya. 

Banyak orang yang tampaknya alim, tetapi hanyalah semu belaka.
Diluar tampak baik tetapi didalamnya tidak.
Banyak ulama berbuat maksiat.
Mengerjakan madat, madon minum dan berjudi.
Para haji melemparkan ikat kepala hajinya.
Orang wanita kehilangan kewanitaannya karena terkena pengaruh harta benda.
Semua saja waktu itu hanya harta bendalah yang menjadi tujuan. 

( SP091257 )